If you want to add UdonSharp to the jam project, you need this special package which provides it in a compatible format: UdonSharp Jam-Compatible

To use it, open your Package Manager in Unity, press the '+' button and select "Add package from tarball...", then select the above file.