As in can my game not be explicit about trans issues but have a gameplay/environment that symbolises being transgender and stuff ?

I'm not much about stories as a developper

Your game doesn't need to be about trans issues. It can be about literally anything, as long as one of your main characters is visibly trans (or has their identity acknowledged within the game).