My teammates noticed this, too. I've participated in jams in the past where collaborators could also vote. I wonder if there's something the hosts could do to fix this?
Could you try now? We turned on a switch in the jam setting that allows both submitters and contributors to vote. Please let us know if you still cannot vote. Thank you for participating and raising the issue!!