My computer can't handle a good LLM, and I'm thinking of using a free and relatively fast online version... but I plan to process all the results and controls within the game. Does that also count for the Jam?

No unfortunately not.
But there are plenty of use cases for small models that dont take up a lot of space on your computer :)