Are you allowed to mix sub-themes from different categories (i.e. snow and low magic) or do they have to be from the same category?

Sure, You can mix all you want! At the end of the jam you will see a questionnaire on submission. Ensure to state their the you mixed. This will most likely earn you bonus points!