Hello! Vamos lá pros pontos de destaque da localização, lembrando que só joguei uma vez:

MANDARAM BEM:

• Descrição do Tio Lee com "desculpa perfeita" pra não olhar pra frente;
• Ines mandando um "você vai ver só" e "sabia que ia sobrar pra mim" xD;
• "caráter duvidoso" particularmente a expressão mais difícil do jogo;
• "Palerma" dA Banda xD;
• "Sutilmente Indolor" --> incrível como todos temos versões diferentes pra ironía da Ines haha;
• "Não estão sentindo falta de uma bateria?" achei beeem mais natural do que outras versões que li (inclusive a nossa haha);
• "pôster raro" dA Colecionadora;
• "Que sem graça" de fim de diálogo com a Colecionadora;
• "O.Q.U.E" ficou mais engraçado do que o apenas "Q.U.E";
• Coleções de geloucos, revistas de fofocas, tatuagens de chicletes (realmente DESENTERROU!!!);
• "Me deixe fora disso" do baterista, em vez de um "fale por você";
• "Totalmente sensata e normal" na descrição do pôester;
• "Palhetinha do coração" <3;
• a Colecionadora "ouvindo a fita demo sem parar" --> algo tão certeiro e simples e não nos passou pela cabeça haha;
• no diálogo final: "jogo independente pode pagar o que quiser, pague alguma coisa" super natural e já dando moral - curti

HMM, MELHOR REVER:

• typos: "estada" (fala da Ines no início); "coissa" (descrição do inventário);
• "o encontrava" do Tio Lee ao ter sentado no dispositivo;
• os "Ajuda-me a lembrar" achei literal (diálogo inicial sobre o dispositivo);
• "AFINAL" na fala do Tio Lee sobre a origem da kombi tá ao pé-da-letra e estranho;
• inconsistência do circunflexo em "pôster/poster" do jogo, não só em diálogo;
• o uso de asteriscos (*) na menção de "treco" (fala dA Colecionadora) quando era para reações;
• "bela abertura" sobre o compartimento - weird;
• "convencer vocês a me dar" ao invés de "darem" no diálogo sobre a guitarra com A Banda;
• um simples "eu vou colocar dentro" na fala da Ines interagindo com o porta-luvas;
• "Será que tem chocolate dentro?" na descrição da moeda (inventário) achei literal;
• a arte do pôster não foi traduzida;
• nos créditos ficou os "Translated by... 1..., etc"

Achei as soluções tradutórias bem fora do padrão, dando uma naturalidade maior à experiência do jogo 😊

-Julia Mac

Que tempo bom de olhar a localização de vocês! Joguei "distante" do original, mas lembrando de algumas dificuldades pessoais do texto (tipo no começo quando o Tio Lee fala que conhece a estrada na palma da mão, acho tão travada aquela fala). Estava com caderninho na mão e tudo, daí vocês me QUEBRARAM com cada texto localizado lindo (fofafabana me matou). Até "esqueci de avaliar" e fiquei só apreciando.  Acabei de sair de um estágio de audiovisual e a impressão do texto falado de vocês foi como uma boa dublagem. Natural, cabia na boca de cada personagem. Lição, mesmo (ou "aulas, cria" como dizem os heterotops). Abraços, Shin.

Voted :)