You should be able to upload new versions without overwriting the old ones from the game's dashboard.  

I think if you're using the Itch web interface to upload, you'd actually have to specifically delete old versions manually if you want them gone.

You could also give the original version a display name of something like "Game Jam Version" to keep track of which one is which.