Hello. If we used paid plugin (Like DoTween) which is required for the game to run but deleted the plugin on the public repository, is that allowed?

Just use the free version of DoTween. If you absolutely need the paid version of DoTween, you are using a paid asset at that point and it's disallowed according to the rules.