i found a Game Breaking bug into my game, can i update it to fix the bug?

Sure. Don't think the one hosting the game jam cares

I'm pretty sure it should be okay as long as it's within the jam time.