It wants me to find the other vault but I can't where do I go and what do I do?

Make the main quest active so that it leads you to the desired location and see which location has the red cap icon. The required locations are located to the left of the Vault 69.