As of the current update (1.4.1) I cannot rename or recolor nations or leaders on the Caribbean map. It works fine on all other maps but not on the Caribbean, neither on a new game or loading a save.