Balloons will respawn in hallways when they are outside the classrooms and you take them to the classrooms, they respawn, and they should respawn in classrooms instead.
Edit 1:If a character accidentally pushes the balloons back to classrooms, this bug doesn't happen