Is there a way to change this? I didn't see one during the story, so I'm going to assume not unless there is a mod or something to do so. It just strikes me as strange when they introduce themselves as 'Anon' in normal conversations XD

not to my knowledge. But you can change what your bot (whatever her name is for you) calls you.