Can the save progress and saves from late update transfer to new updated versions of the games?

yes just move gamelona.ini and all the Save##.rvdata2 files over to the new install  folder