Can i  upgrade my pickaxe. for example from copper to tin? and if possible how do i do it.

You upgrade your pickaxe the same way you originally made your copper one. Simply create a tin pickaxe and press E on it while holding your copper pickaxe in hand.