Hello. I am a Japanese game developer interested in participating in a game jam. 

I have a question about AI: is it permitted to use AI only to translate text that I have written myself? 

I will not use AI for any other in-game content. 

This message was also translated using AI tools.

To be honest, I’m not even sure if it’s okay for me to ask this question.

This is really fun! I was surprised by the occasional pitfalls, but I enjoyed playing it!

Thank you

Deathtrap Festival / 初見殺し祭り

Only one week left until the Deathtrap Festival deadline! 

It’s a festival where you can fully enjoy the spirit of “If you got taken out, that’s on you.”

It’s not too late to join now—come and take part!

What’s that? You’re saying,‘If nobody shows up, you’ll just postpone it, right?’

You. Are. Absolutely. Right.

初見殺し祭りの〆切りまで、あと1週間! 

「やられる方が悪い」──そんな開き直りを楽しめる祭りです。

今からでも遅くない!ぜひ参加してね!

え?どうせ誰もこなかったら延期するだろ?

そ　の　と　お　り

Deathtrap Festival / 初見殺し祭り

Welcome to Deathtrap Festival!

The time has come to torment your players!
From November 1st to 14th (JST), we’ll celebrate all things unfair, frustrating, and full of traps.

Make a game that makes players slam their desks, shout “Why!?” at the screen, and question their life choices.
No mercy. No fairness. Only pain and laughter.

Jam Period: Nov 1 – Nov 14
Voting Ends: Nov 21
Prizes: None. Only eternal grudges and quiet respect.

Share your progress, rage, or player tears right here in the community thread!
Let’s make the most “unfair” games ever together. 

初見殺し祭り開幕！

ついに始まりました、「初見殺し祭り（Deathtrap Festival）」!
開催期間は 11月1日〜11月14日（JST）。
今回のテーマはもちろん——理不尽で、プレイヤーをイライラさせるゲーム!

プレイヤーが台パンしたくなるような仕掛け、
「なんで死んだの!?」と叫びたくなるトラップを詰め込もう!

開催期間：11月1日〜11月14日
投票期間終了：11月21日
賞金： そんなものは存在しません。得られるのは「尊敬（と殺意）」だけです。

このスレッドで進捗報告や悲鳴の共有、愚痴、叫び、なんでもOK!
みんなで最高に理不尽なゲームを作り上げよう

As a Japanese person, I feel frustrated that I cannot read the contents of the email.

Trap Makers Have Their Own Troubles!!!

• Can’t come up with gimmick ideas…

• Not unfair enough…

• Motivation is dropping fast!

• Why isn’t November 1st Halloween!?

Sound familiar?
This is a place where struggling trap makers can vent their frustrations and get advice!
Let’s share our troubles and help each other out!

罠職人には罠職人の悩みがあるんです!!! 

• ギミックのアイデアが思いつかない...

• 理不尽さが足りない...

• モチベーションが緊急低下中!

• どうして11/1はハロウィンじゃないの!?

こんな悩み、あるでしょ!?

ここはそんな悩む罠職人が愚痴を吐いたり、アドバイスをもらったりできる場所です!

みんなで悩みを共有して助け合いましょう!