This is actually a font problem, believe it or not, I've seen this before, yet I don't know the font to install for it.
