itch.io

Hi if you are still searching for answer, maybe try Tiled (map editor).

Hi I might be a bit late, just case you are still searching you can check this video,  it is using Tiled (map editor to create map with tile set.)