There's an issue happening in the Playdate 2.2 version where the letter next to the one you're decoding is blanked out. Reinstalling the game does not solve it.
