After some googling, found the solution. If you're having the same problem as me, just do this: In Finder, copy the CSD2.app file to any other folder (e.g., your Desktop) and open it from the new location. It should work.
Tried to open the most recent Mac version of the game after unzipping, and I'm getting a dialogue that says "Unable to find game!" when opening the app:
