Thanks for the feedback and for reporting the bug.
I found the issue and I’m working on a fix now. The upgrade system is supposed to always give valid choices, so the empty upgrade screen definitely isn’t intended.
Really appreciate you taking the time to explain exactly what happened.