So apparently I can't access the contents of this folder using samsung's own file browser, *despite* enabling the option to see hidden system files
Using amaze file browser helped me get around this
So, I downloaded the game to use on android and installed it, making sure to close it before adding the voiced names dlc.
Got the rpa, went to my file manager, Android, Data
And that's it-
There's no subfolders within there.
I don't think I can add the dlc if the game folder doesn't somehow exist...
If it somehow matters, running Android 12 One UI 4.1 on Samsung Galaxy S10 Ultra 5G