Update: #2 also happens in the move selection menu (i.e. choosing which move to attack with). If I d-pad the selection over to the "back" arrow, and then d-pad left again, selection gets stuck.
Using the joystick like before fixes, but kicks me out of the move selection menu and back to the primary Fight/Bag/Run menu.