I figured it out. The file that you download contains the "Merfolk" file that contains the actual mod. Bronze Age needs the folder in the mod folder to contain the information.
Edit: The Canals aren't working, even though in the xml file they're set to swimmable. The game isn't identifying them as adjacent swimmable for some reason, and I can't chain them on land. Aside from that, great job.