Merci beaucoup ! C'est rare de voir qui que ce soit ici donc c'est super sympa :) Lance-toi, n'hésite pas ! Au pire tu peux toujours commencer en essayant des traductions sans les publier si tu veux apprendre les bases plus directement - perso je suis foncée tête baissée au début (pour le meilleur et pour le pire) mais je trouve que ça m'a permit d'apprendre et réapprendre beaucoup de choses rapidement.
C'est toujours amusant au final, surtout avec des jeux comme NO-SKIN qui essayent de te mettre tout un tas de bâtons dans les roues niveau histoire, personnages, etc. - ça devient presque comme un puzzle à part entière lorsque tu es totalement solo sans l'aide du dev, s'assurer que tout reste naturel (lorsque voulu) tout en gardant la langue jolie (lorsque voulu 2) et que le texte soit compréhensible aux joueurs. C'est même encore plus amusant quand il y a des bouts de dialogue censés rimer ou des phrases tirées d'autres œuvres…
Franchement je pourrais parler des heures de tout ça. NO-SKIN est un de mes projets de traduction préférés pour tout un tas de raisons. Mais en bref, lance-toi si tu en as envie ! Personnellement (chut ne le dis à personne) je n'avais pas énormément de bases lorsque je me suis lancée en début 2023 mis à part mon niveau d'anglais mais je me suis dit, bah pourquoi pas ? Et au final comme je l'ai dit j'ai pu pas mal apprendre de choses tout en trouvant quelque chose qui me plaît.
C'est pas tout le temps sans problèmes (un projet de traduction avait été abandonnée car le fait de retoucher la police pour y ajouter des accents était un enfer) mais traduire quelque chose en soi est toujours super amusant.
… Bref, je me suis dit que j'allais écrire une réponse courte… Je dois encore travailler sur ça MDR
J'espère que ce n'était pas embêtant à lire…
Mais pour faire court : merci encore et n'hésite pas, lance-toi ! Qui sait, comme tu le dis, peut-être qu'un jour on pourra s'allier sur un projet, qui sait… !