Same issue here. When running MacOS Monterey, I can't open the game. Instead, I receive a message similar to what's in your note, about "The [application] can't be opened."
I also bought the game on Switch, so not a huge deal.