Dzięki za komentarz!
Pozostaję przy swojej wersji tłumaczenia, ale zdecydowanie lepiej teraz rozumiem Twoją perspektywę. No i nie mam prawa dyskutować z kimś, kto ma takie doświadczenie w tłumaczeniach :)
Sam tłumaczem nie jestem, po prostu znam angielski i polski i chciałem przetłumaczyć system, w którym prowadziłem.
Dzięki za rozmowę na kulturalnym poziomie i również pozdrawiam.