itch.io

si, sigo traduciendo, pero lo hago poco a poco, yo si quieres te paso lo que eh traducido, pero la calidad es pesima, asi que no se si deberias usarlo para tu traduccion y lo del discort, me acabo de unir.

hola cris7o rey, eh encontrado una forma mas rápida de traducir el juego, no mejor, por que la traducción es la misma que con google traslate, pero es mas rápido.

mírate la pagina de https://www.microsoft365.com/launch/Word/?auth=1, es la versión online y gratis de Word, tiene una opción donde puedes traducir una frase seleccionada en concreto y es muy rápido, ni siquiera tienes que copiar y pegar mas que la primera vez que añades el texto, por que te traduce directamente dentro de la pagina y basta con darle al botón de "insertar" que te aparece en el lado derecho.

yo lo hago así (aun que yo no adapto el texto, lo traduzco tal cual):

-copio un párrafo largo del texto, yo copio a razón de unas 5 paginas, eh intentado copiar el texto entero, pero se cuelga la pagina.
(importante, la primera vez que intentes copiar y pegar, te pedirá que instales la extensión de Google, no tiene misterio, el propio Word te da la opción de instalar la extensión con un botón).

-luego tienes que seleccionar lo que quieres traducir, darle al botón derecho del ratón, bajar hasta la pestaña de traducción y darle, se te abrirá un cuadro de traducción a la derecha de la pagina, desde ahí podrás elegir el idioma ah traducir.

-y lo mejor y mas rápido, desde este punto ya no tienes que darle botón derecho ni nada en el ratón, basta con seleccionar otra frase y la pagina sola lo traduce automático, solo tienes que darle al botón de "insertar" debajo de la traducción y cambia automáticamente el texto seleccionado.

lo malo quizás es que no te deja modificar el texto directamente desde la pestaña de traducción, tienes que insertar y modificar el texto lo que quieres directamente en el cuadro de dialogo.

espero que esto te sea de ayuda, yo seguiré traduciendo la parte del burdel, pero como dije, hago una traducción sin adaptación, así que es la peor versión de una traducción posible, esto es por que realmente no tengo tanto tiempo como me gastaría para dedicarle a esto, sorry.

PD: el enlace a tu discort esta caído o algo.

que programa estas usando, yo estaba usando el bloc de notas de window 11 y no me marca los errores en amarillo

eh estado un par de horas traduciendo las líneas del burdel y tienes razón, se tienen que traducir frase a frase, es mas, incluso tengo que traducir por separado cada vez que encuentro un "-" o un "/" en mita de una frase, por que la traducción no las tiene en cuenta y me salta error a probar el juego, estoy sorprendido de lo poco y lento que eh avanzado, ahora valoro mucho mas tu gran esfuerzo.

sobre todo valoro mas tu dedicación en la adaptación, me eh dado cuenta de que el traductor de google a veces traduce como el culo, trato de adaptarlo a algo que tenga sentido, pero a veces ni leyendo lo ya traducido entiendo que carajos esta diciendo la frase.

hola buena, eh estado jugueteando con el juego y estoy agradecido con la traducción, pero se me ha echo un poco corta, recién llegando a la ciudad eh entrado al burdel y me ha desilusionado que la conversación con la madame no este traducida (entiendo que es mucho lo que ya esta traducido, pero era la parte que mas ganas tenia de jugar), tampoco lo esta la mayoría del texto con la mercader ambulante, lo cual me parece una pena.

el caso es que por curiosidad me eh metido en los archivos del juego y leyendo eh encontrado los textos en ingles y eh pensado que igual podría traducirlos yo, pero nunca eh traducido nada, quería preguntar, si traduzco solo la parte de los diálogos de la madame y la mercader ambulante al español, lo guardo y arranco el juego ¿funcionara? o ¿me estaré cargando el juego por alguna dinámica técnica que desconozco?

otra cosa, alguien me podría dar consejos para ganar en los combates? no termino de entender que tengo que hacer, al principio pensé en seducir a todo quisqui con el que combatía, pero aun así me bajaba la vida :(