Very interesting, but it raises the question: Will Tiny Combat Arena have gamepad support?
The tunnel is behind Mt. Faith, close to the Scarlet Devil (SD) veteran flying the jaguar. After taking off, you'll want to turn 180°, arriving at the shore you'll turn left and follow the shore behind Mt. Faith. Look for a hole in the mountain.
Found this tunnel close to the main AF :D