The reason is that this game uses the GOG Steam wrapper, mentioned here: https://docs.gog.com/steam-sdk-wrapper/
Maybe you can use the enable_logs setting mentioned on that page, and see what comes up? I'd expect the wrapper to be compatbile with Ubuntu 22.