"Were you even thinking about player agency?" I don't understand what you are saying.
non-destructive localization editor is for translation, its not a seperate application its built-in, you can access it by pressing ctrl.
there is a reason why mc's name is 4 characters only, but I will now try to fix it.
