see my post above
I had the same problem in on Garuda Linux. Just move the "SimData" directory into the "PGSim_Data" directory just like in the Windows version. It solved the problem for me
