I'm not sure where you got this information from, but there are plenty of adult rated games on Steam with achievements. So - if you're really interested - might be worth investigating ;)
Just a FYI, but if you implement achievements on the Steam version you'll attract more customers for sure. I know your focus is Patreon/Itch.io, but think about it maybe.
