where you catch the twin from last build but however if continued from old save the quest will completly broked and can't continued.
I try test with new save but this time the twin do no exist so the house is lock you out.
so....seem like noting that you can do right now until it's fixed, kinda shame.