itch.io

Wow thank you for the in-depth explanation! Language and translation is so cool :)

Yes, I must have gotten carried away translating the prince/princess words by giving them their possible royal titles instead of just son/daughter.

Super helpful!

My absolute favorite type of gameeee!!!!! The deduction difficulty level is perfect to progress at a nice pace and feel like a genius translator lol

Spoilers!!!! These are the translations I made over the course of the game but I probably missed terms I didn't end up writing down

Beelain: Queen consort

Beelen: Royal consort

Beelon: Prince consort

Beirvet: Spouse

Bervait: Wife

Beirvot: Husband

Calseraim: Godmother

Calserom: Godfather

Cyne: Ruler

Efscet: Snake

Olesata: Coming of age expedition/adventure?

Oleth: Child

Oloth-vol's beirvait's leevoth: younger sons wife's younger brother

Olaith: Princess

Olaith-til: Crown princess

Olaith-obrao: Granddaughter

Oloth: Prince

Oloth-til: Crown prince

Oloth-obrao: Grandson

Oloth-vol: Younger son?

Leeveth: Younger sibling

Leevaith: Younger sister

Leevoth: Younger brother

Seilait: Niece

Seilot: Nephew

Sevel: Sibling

Sevol: Older brother

Solaam: Some kind of giant creature

Tale-sevol: Parent-older brother?

Todii: Idiot

Tabeir: Marriage

Talai: Mother

Talai-obrao: Grandmother

Talo: Father

Talo-obrao: Grandfather

Theevi: The kingdoms subjects

Vaiteth: Enemies

Varalen: Family/House

Varvei: Celebration

Varvei-cynvei: Coronation

Varvei-tabeir: Wedding

RULES OF SUCCESSION

When the current cyne (ruler) dies or is no longer able to perform their duties, their youngest oleth (child) who has a beirvet (spouse) or is betrothed and has passed their olesata (coming of age trial) is heir and shall become cyne (ruler). If they do not have an oleth (child) that is a suitable heir, then succession passes to their youngest sevel (sibling), or that sevel's (siblings) descendants if needed.

Gonna play every other game jamwitch have made now :)))

I walked in on Jeff before he was ready

His playlist slapped tho :')

My memorial to Grandma. 

The stones with holes stood out to me, so I put them in the centre below her head. It seemed to signify her last years, her being not quite whole. 

A delicate flower lays on each part around her, a little memory they brought back. 

The line of stones, a barrier from the river which held her away for so long. 

I hope she enjoys eternal rest and her little memorial, too.

The guard is too fast for me to get onto the ferry. Is there any other way to make him leave for longer? I can only make him leave periodically by standing next to the bathrooms.