itch.io

You can pretty much try out PortProton - basically thing that does most of the Proton tweaking for you, but outside of Steam. All of them use Wine, so unfortunatelly there's not much to be done if all of those variants doesn't work for you, even tho they kinda should.