For example, the first two UI elements encountered when loading the game for the first time, whether windowed or full-screen, are cut off by their containers.
Agreed. Early game progression would have been more satisfying if the flat and percent-based damage upgrades had been balanced to solve the most immediate problem and push us into the next levels. The lightning and bomb upgrades do contribute to the ultimate solution, but the timing is off.
