I just finished the game, and it took me about 10.5 hours.First of all, I really want to say thank you for all your hard work. Because of your efforts, I was finally able to play this title. Thank you so much.Secondly, I'm from China, and I'd like to thank you again for providing Chinese language support. Thanks to the Chinese option, I was able to fully understand the story.
That said, I still have a few suggestions regarding the Chinese translation, specifically about the UI text. Here are the main points:
1.In the menu, the “保存” option (original: message log) should be translated as 消息记录.
2.In the menu, the “游戏结束” option (original: system) should be translated as 系统.
3.In the 道具 screen, the top tabs — “道具 关键道具 攻击 战斗” (original: item, weapon, armor, key item) — should be translated as 道具、武器、装甲、关键道具.
4.In the 装备 screen, the top tabs — “装备 购买 出售” (original: equip, optimize, clear) — should be translated as 装备、最强装备、脱下.
5.In the 游戏结束 screen, the second item “优化” and the fourth item “清除” (original: Save and Game End) should be changed to 存档 and 游戏结束.
6.In the battle menu, the party commands — “防御 戒指 项链” (original: fight, retry, escape) — should be translated as 战斗、重试、逃脱.
7.In the battle menu, from top to bottom — “逃跑 必杀技 武器 盔甲 手环 道具” (original: attack, tech, ether, special attack, guards, item) — should be translated as 攻击、战技、以太技、特殊攻击、防御、道具.
These issues are not related to the story itself, but I believe that if these UI texts could be optimized, Chinese players would enjoy a much better gaming experience.
If you could consider my suggestions, I would really appreciate it!