Thanks for sticking with it. What you describe used to work for me, but since the upgrade to Steam VR Home I've found it a bit trickier to get it working because Steam VR Home auto-runs, and seems to take priority with the headset over other games. Anyway, glad you were able to get it working.
Did you have any thoughts on the locomotion system itself?