itch.io

Je reprends un peu le travail sur The crying blades mais je ne sais pas si je serais « consistent » (de rien pour l’anglicisme …) Donc, afin de vous permettre de joueur un peu plus, vous avez un fichier à la fois partiellement traduit (enfin avec les sorts jusqu’au niveau 6 tout de même) mais aussi pas vraiment sérieusement relu …

Il me semble que c’est cependant mieux que rien.

D’autre part, je rappel que l’auteur n’a jamais écrit le livre 3 qui correspond au « guide du maître » mais je pense que le jeux est parfaitement utilisable un fois celui sur la magie traduit.

Merci beaucoup et merci pour les 3 trolls. En ce qui concerne mes traductions, il n’y a pas vraiment de ligne éditoriale. En vrais, c’est un loisir pour moi et cela dépends de plusieurs facteurs :

• Je ne me permets de publier que les trucs « gratuits » que je traduis et généralement sans illustrations pour des raisons évidentes de droits d’auteurs. Il y a une exception cependant, le travail de Gary McBride dans la mesure où il s’est barré avec la caisse …
• Je suis dépendant de ma procrastination … Je traduis des trucs pour éviter de finir d’autres projets de traduction ! Oui, j’en ai 15 000 sur le feu.
• J’ai la « flemme » de contacter les auteurs/ayants droits pour leur demander des trucs, surtout que ça ne répond pas toujours.
• Le matos OSR « moderne » est de plus en plus maquetté. Je n’ai pas toujours les talents de mise en page pour faire certains trucs. Je pense notamment à Gradient Descent qui me fait de l’œil et que j’ai commencer à traduire pour moi-même notamment. Même si je le fini un jour, je ne le publierais sans doute jamais car 1) Il coute 17 euros et 2) La mise en page est juste un enfer à reproduire.

Pour revenir à Mothership, il se trouve que ce que j’ai traduit est en pay what you want. C’est donc « potentiellement » gratuit. J’invite évidement les fans de Mothership à commander la version anglaise au prix de leur choix avant de télécharger ma VF ici, merci pour l’auteur original.

Donc, si on veut plus de Mothership, il faut attendre qu’un éditeur « sérieux » prenne le relai, négocie des trucs avec l’auteur et publie cela proprement, sans doute indépendamment de moi et de ma traduction.

Néanmoins, je souhaite à ceux qui téléchargent ma traduction d’excellentes parties :)

Quelques corrections mineures qui concernent principalement la mise en cohérence des noms des sorts entre leurs descriptions et les différentes tables où ils sont repris.

N'hésite surtout pas, c'est avec grand plaisir que je prends toutes les remarques permettant d'améliorer la traduction de ce jeu qui me tient à cœur. 

Bonjour,

Miles Christi est un jeu impressionnant, effectivement. C’est le cas si on essaye d’être très précis quant à une réalité historique, de mon point de vue. Je pense cependant que ce n’est pas le propos du jeu (c’est une proposition possible cependant). En effet, le fantastique est omniprésent, ce qui rend, à mon compte, caduque tout historicité trop forte.

• Je joue en mode hollywoodien, c’est-à-dire que je me vautre dans les clichés et les lieux communs véhiculé par la culture pop sur le sujet.

MC n’est pas un jeu de guerre de religion. Dans ce jeu, les trois religions du livres sont toutes aussi vertueuses les unes que les autres. L’ennemi, c’est le mal sous toutes ses formes. C’est même plus intéressant de présenter l’islam comme vertueuse et le christianisme comme avec une moralité douteuse.

Car, MC, je le fait jouer avant tout comme un jeu à dilemme moraux. Il y a des enquêtes, des secrets etc. mais ce sont uniment des prétextes pour mettre de l’ambiance et poser les dilemmes moraux qui sont pour moi le réacteur nucléaire du jeu.

À l’heure actuelle, je fais jouer en one shot, en convention, en improvisation et même parfois en initiation sans aucun problème …

Ajout des Marques d’héritages ce qui correspond au « races ». C’est une compilation de ce qui apparait dans TNU 1, le grimoire 1 ed et 2 ed.

J’ajoute aussi une compilation des classes parues dans TNU 2 ed, dans le grimoire 2 ed et dans TNU 1 ed.

Le grimoire n’est pas en accès gratuit, je n’en traduirais pas plus que ces classes et les héritages.

Mise à jour du fichier avec pas mal de corrections et ajout des index. Il faut que je consolide les index, il peut y avoir quelques incohérences encore donc il y aura une mise à jour un de ces 4.

D'ici là, si vous avez des retours à faire, si vous oyez des trucs à corrigez, envoyez moi un tuc par MP :)

Bon jeu.

Les cartes de création de partie peuvent être trouvée sur Chartopia à l'adresse : https://chartopia.d12dev.com/chart/67383/

Je pense que j'ai réussi à la rendre public ... mais j'ai toujours un problème de lien ici.

Si on fait un copier/coller dans un navigateur cela fonctionne mais effectivement, le lien ne fonctionne pas ...

Pour ceux qui ne souhaitent pas imprimer les cartes, voici un lien pour faire vos tirages sur Chartopia : https://chartopia.d12dev.com/chart/66858/