To get past the warning crash, go to the MacOS folder in contents and open DokiTakover with terminal. Whenever I unlock non-pixelated Monika, the game will let roam the menu and change options, but I can no longer play any songs at all.
Edit: I forgot to use terminal