Reliable fix found a little further back in this report page can confirm fixed immediately.
first go into the game files and find folder www, then Audio, then bgm. Find El Infausto Ladron de Joyas. There should be two files: A and B.
Now remane Ladron to Ladrón for both. Thanks Shidoy