itch.io

I understand, thanks.
Can I create a page in my itch.io for the translation or would you prefer I mail it to you so you can put it in the original game page (your itch.io)?

Hi, would you be interested in getting a free Spanish translation of this game?

I'm not an official translator, I'm just a gamer who enjoys translating manuals with the goal of making games more widely available. As I am Mexican, I am a native Spanish speaker.

I am currently launching a youtube channel where I talk about board games and other things. I would like to talk about your game in the future and make a gameplay but I think that first I should have the spanish version so that anyone interested can play it without the language barrier.

Anyway, would you like to?

Hi, would you be interested in getting a free Spanish translation of this game?

I'm not an official translator, I'm just a gamer who enjoys translating manuals with the goal of making games more widely available. As I am Mexican, I am a native Spanish speaker.

I am currently launching a youtube channel where I talk about board games and other things. I would like to talk about your game in the future and make a gameplay but I think that first I should have the spanish version so that anyone interested can play it without the language barrier.

Anyway, would you like to?

No ma' ahorita que estoy desempleado voy a probarlo... igual y hasta subo a mi canal de youtube un gameplay. Gracias por compartir.

Thank you for accepting.

Either option sounds good to me, which do you prefer?

Do I send you the plain text translation for you to mock up and publish or do you want me to do it from my account?

Ooow this looks so cool, I'll try it soon.

Hi, would you be interested in getting a free Spanish translation of this game?

I'm not an official translator, I'm just a gamer who enjoys translating manuals with the goal of making games more widely available. As I am Mexican, I am a native Spanish speaker.

I am currently launching a youtube channel where I talk about board games and other things. I would like to talk about your game in the future and make a gameplay but I think that first I should have the spanish version so that anyone interested can play it without the language barrier.

Anyway, would you like to?

I really liked this game, would you be interested in a free translation of it into Spanish?

I would like to talk about this game on my youtube channel but I think before I do it would be good to translate it into Spanish so it has more reach. I am not an official translator but I know English and I am Mexican so I have native Spanish. 

I look forward to hearing from you, best regards.

I loved this game.

By the way, I'm a Mexican youtuber who reviews board games and other stuff. In my next video, I would like to talk about Ironbound, teach the mechanics, and show the gameplay.

Before releasing the video, I think it would be a good idea to translate it into my language. This would allow us to reach more people.

Would you be interested in a free translation into Spanish?

If you accept, how would we work?

Can I publish the translation in my Itch.io profile (giving you credit, obviously) or would you prefer me to send you the plain text so you can add it to this page?

Stay tuned, greetings.

Gracias por compartir profesor, aún no llego a esta lección pero estoy emocionado por hacerlo. Por favor siga enseñándonos más.

Saludos desde México.

Está padre el juego, me gusta mucho el arte, me trae recuerdos de cuando jugaba en la Play Station con mi hermano. En especial me recuerda al "Megaman Legends".

La historia está buena y la dificultad de las plataformas creo que es la adecuada, me gustó.

En el nivel 1, por algunos tótems encontré que puedes pasarte por abajo de las montañas. Creí que era un easter egg y que encontraría algo dentro pero no, puro suelo.

Por otra parte tengo una pregunta:

• ¿El nivel 3 y 4 no están terminados o es mi computadora? pregunto porque jugaba unos segundos y después me arrojaba al menú de selección de nivel otra vez.

WOW!, this is an awesome idea!
Ty for share it. 

Se ve interesante, lo voy a checar en mi tiempo libre.

Se ve muy interesante, lo leeré en algún rato libre que tenga :)

It looks cool, I'll try it soon.
Are you interested in a free translation to spanish? :)

Uy, me agrada la idea.
Siento que teniendo esto siempre presente durante las partidas evitará problemas en la mesa y agilizará el juego.

Lamentablemente me tocó estar en mesas que se separaron nada más porque uno o más integrantes no seguían estos principios.

Gracias por compartir.

Hi D!
I already finished the translation to spanish of your game, you can check it  here: Bolsa de contención [Traducción ES] by Daryl Donjon (itch.io)

Let me know if you think I need to change something. Ty for the opportunity.

Yeah, that sounds more easy to me.

1. I'll upload it to my page.
2. Link it to your page 

and then you could download it and upload it in your page if you want.

I'll send you a message in this thread to notify you when I have uploaded it.

Ty for the opportunity . 

I'm checking this, it looks cool.

Are you interested in a free translation to spanish?

• If you accept, how do we do at the end?
• Shall I send you the translation for you to publish it on this page or would you like me to publish it on my account and give you credit?

Greetings from México :)

Hey I'll try this game, it looks cool.

Are you Interested in a free translation to spanish?

• If you accept, how do we do at the end?
• Shall I send you the translation for you to publish it on this page or would you like me to publish it on my account and give you credits?

Greetings from México :)

Ok don't worry, I'll do it and give you the credit.

BTW I have more doubts:

1. could you explain me how I should resolve number 12 to Terrain roll: Point of Interest that advances the Mission? How do you stablish that is an advance in the mission? is it just narrative or is there something I'm missing?

2. In the rules part, where you say "Move to another space. If Terrain and Point of Interest already explored roll a d6, drawing an Encounter on a 4+", how this is resolved? I draw an encounter card, add four to the result and then look it up in the table or should I draw cards until I get an encounter of more than 4?

3. In the last note in the rules, where you talk about rest, in your title say "Cont." what is the complete word?

4. Finally, in the table of mission generators I have problems to translate a word. What do you mean with "Rich" in Location's column? Could you give me some synonyms to try to understand that word? Pls

Ty.

Hi Logen, I got you the translation to spanish. 
I send you the text and you put it the layout or do you prefer I do it?

If it's first option, what it is your e-mail?
If it's second option, you can send me the layout to kedola.go@gmail.com

ty in advance.

Hey! I'll try your game. I had reading the rules and I think it looks fun and interesting.

I want to ask you some questions:

1. Are you interested in a free spanish translation?
2. If I create a setting, can I share it in my Itch.io page? obviously, referencing you in description.
3. Could I use your system as a base to develop a more complex solo RPG?

Thanks in advance, greetings from México.

Don't worry,  meanwhile I'm thinking in translate more of your content to spanish ;)
I'll let you know when I got something.

Ok, here you are, a link to my GDrive folder with the traslation of the manual and the starter band.
If you have doubts about the translation or you have problems to watch documents, let me know.

Ty for your proposal, I'm thinking in use your manual to develop some ideas but it will take me some time because #Busy but don't worry, when I post it, I'll tell you ;)

Hello M.A. GUAX,

I'm from México, are you interested in a spanish translation of this manual?
How can we work with that?  Can I send you a .doc with the traslation and you apply the layout?

I didn't try your wargame yet but I think a Spanish translation can help to understand rules for players that doesn't known english (my friends).

Está cool, yo sí pagaría por él en Steam si alguna vez llega a él.

Me gustó mucho el cambio de filtro y las mecánicas. Tardé unos minutos en entenderle pero al final me gustó bastante. Tal vez agregando algunas ventanas emergentes que den indicaciones de qué se debe hacer y porqué o una cinemática al principio podrían ayudar.

BTW, excelente proyecto como siempre. Ojalá algún día pueda llegar a hacer algo así. 

P.D. los gigantes de Shingeki no Kyojin están terroríficos.

Te conocí hace un tiempo por reddit y recientemente volví a encontrarte en Youtube. Con lo de la OGL y WoTC he estado empezando a buscar al ternativas de sistemas.

BTW, ya leí tus reglas y tengo una duda en la creación del personaje:

Si me sale un 1 vuelvo a tirar y sumo, es lo mismo que si me sale un 6, ¿verdad?

Por ejemplo: 
Tiro para VOL y me sale 6 entonces tiro de nuevo por la regla y me sale 6, sumo ambas cantidades y me da 12 como resultado, ¿mi personaje tendrá 12 de Voluntad? ¿Es así?

Me imagino que sumarle el dado al 1 es para no tener estadísticas tan malas (premio de consolación).

En fin, gracias por todo lo que haces por la comunidad de rol, un saludo desde Xalapa, Ver.

Do you want me to layout the work or would you do it?  

I can give you the raw text or if you want I can layout it by myself (I don't have problems), nevertheless, I'll need the name of the typefaces so the work looks as close to the original as possible.

Me gustó, a pesar de ser simple se me hizo entretenido.

Eres grande Luki, espero tener tiempo en un futuro cercano para poder dedicarme a aprender todo esto del desarrollo de videojuegos.

Si me creé una cuenta en Itch.io fue por ti, eres inspiración. Gracias.

Ok, let me translate it. 
When I finish, where do I send the documents to you? 

Hey! ty for sharing.
I'm mexican, if this helps you, I can translate this to spanish.

Está bien cool Luki, no llegué a su final pero sí jugué bastante.
Creo que soy malo porque cada rato me mataban los armadillos, LOL.