Oi meu amigo, otimo trabalho! Poderia só atualizar pra edição da DEVIR? Ia ajudar muito! Tentando contribuir, separei o grosso do seu e do deles pra ficar com os mesmos termos, se puder, por favor!
NOME - ALCUNHA
PAPEL - CARGO
HABILIDADE DO PAPEL - HABILIDADE DE CARGO
COOL - MORAL
FVO - VONT
TCO - CORPO
RESISTÊNCIA A MORTE - TESTE DE MORTE
PERÍCIAS DE ATENÇÃO - PERÍCIAS DE CONSCIÊNCIA
PERÍCIAS DE CONDUÇÃO - PERÍCIAS DE CONTROLE
PERÍCIAS DE PERFORMANCE - PERÍCIAS EDUCACIONAIS
Dirigir Veículo Terrestre - Condutor de Veículo Terrestre
Motocicleta - Montaria
Lidar com Animais - Trato com Animais
Composição - Criação
Apostar - Jogos de Azar
Idioma das Ruas - Gírias das Ruas
Pesquisa em Biblioteca - Biblioteconomia
Especialista Local - Conhecimento de Área
Sua casa - Sua Área (álias, podia deixar em branco, para preencher)
Sobrevivência - Sobrevivência em Natureza
Estratégia - Táticas
Atuação (COOL) - (podia deixar em branco, para preencher)
Tocar Instrumento (TEC) - (podia deixar em branco, para preencher)
Arqueirismo - Arquearia
Automática - Fogo Automático
Armas Curtas - Armas de Mão
Fuzil - Armas de Ombro
Negociação - Comércio
Oratória - Conversação
Interrogatório - Interrogação
Malandragem - Manha
Roupa e Estilo - Vestimenta & Estilo
Arrombamento - Abrir Fechadura
Demolições - Demolição
Medicamentos - Paramédico
Punga - Furto
FLUXOVIDA - CAMINHO DE VIDA
ANTECEDENTE FAMILIAR - ORIGEM FAMILIAR
AMBIENTE DA SUA INFÂNCIA - SITUAÇÂO DE CRIAÇÃO
FLUXOVIDA ESPECÍFICO DO PAPEL - CAMINHO DE VIDA DE CARGO
CYBERWARE - CIBERNÉTICOS
EQUIPAMENTO NEURAL - LINK NEURAL
CIBERÓPTICO ESQUERDO - CIBEROLHO ESQUERDO
CIBERÓPTICO DIREITO - CIBEROLHO DIREITO
CYBERWARE INTERNO - CIBERNÉTICOS INTERNOS
CYBERWARE INTERNO - CIBERNÉTICOS EXTERNOS
CIBERMODA - EQUIPAMENTO DE MODA
BORGWARE - EQUIPAMENTO DE BORGUE