Lo cierto es que ya tenemos todo traducido, pero desde la 0.6 en adelante no se ha realizado ninguna revisión de calidad, ni tampoco se ha probado en el juego. Eso es lo que nos falta.
Es difícil estimar fechas porque depende del tiempo libre y las ganas que tenga la gente del equipo. Pero tarde o temprano, llegará. :)
¿A qué te refieres? ¿A toda la traducción a partir de ese punto, o solo a algunos diálogos de la casa del tío de Luna?
Es cierto que la 0.5 es la que menos revisamos, pero me choca lo que comentas. Ten en cuenta que los diálogos de los personajes que son mexicanos están escritos en mexicano a propósito.
De hecho, en la versión original en inglés estaban literalmente en español mexicano, pero con mala ortografía. Nosotros respetamos los diálogos originales, pero corrigiendo la ortografía e indicando "hablando en español". ¿Te referías a eso?
No vamos a responder activamente a más comentarios que pregunten cuándo estará. Nos es difícil predecir porque cada uno tenemos nuestras obligaciones en la vida real, así que estará lista cuando esté lista. :)
Por otro lado, tenemos alguna idea que podría acelerar el proceso sin perder calidad, pero por ahora eso es hipotético. Veremos.
Como se especifica en la página, la traducción está sin terminar, aunque la subimos cada vez que terminamos una versión. Actualmente vamos por la 0.6. Todavía queda mucho para alcanzar el contenido más reciente.
¡Nos alegra que te gustase! Es en función del tiempo libre que dispongamos... Ahora mismo solo hay una persona del equipo trabajando en ella, pero va rápido. ;)
"La versión en castellano que podéis descargar en esta página tiene traducido hasta el final de la versión 0.5. La versión 0.6 está en progreso." Lo pone en la descripción. :)
Nuestra traducción está sin terminar, por lo que no tienes ningún problema. Dicho momento coincide con el final de la versión 0.5, que es por donde nos quedamos. Actualmente estamos trabajando en la 0.6. :)
Preferimos continuar en la misma línea porque traducir rápido con IA no nos parece adecuado. Agradecemos igualmente que hayas informado de que te basaste en nuestro trabajo. :)
Ten en cuenta que la traducción no está terminada. Solo está 100% traducido hasta el final de Eternum 0.4 (casi la mitad de la historia completa de Eternum 0.8). A partir de ahí, solo están en español las imágenes y las decisiones.
Desde hace unos meses, Solar y yo andamos ocupados con asuntos personales, por lo que no hemos podido continuar. Pero tranquilo, no nos hemos olvidado de la traducción. :)
Por la parte que me toca, estoy decidido a traducir el 100% del juego a español, con calidad. Cuando vuelva a tener tiempo libre lo retomaré.
