"Dragging an dropping a koi code into the game doesn't do anything"
Have you tried the koi code on the store page? Looks to me as if codes cannot be imported back into the save that exported them, which feels intentional.
Yeah I'm having the same problem. Weird.