itch.io

Hi ! I may be wrong but it seems that the creator of the game is a spanish speaker? Not sure at all but maybe it's just of problem of translation

Grazie mille per la risposta! Ovviamente le manderò la versione francese. Vedo come si potrà fare con i miei professori. La tengo al corrente il più presto possibile. 

Ecco la mia mail per facilitare la communicazione:

capucine.cousin@ulb.be

Ancore grazie!

Salve!

Sono una studentessa belga in traduzione e voglio sapere se sarebbe possibile usare La Masseria per la mia tesi di laurea, cioè tradurlo verso il francese.

Grazie per la sua risposta, 

Capucine Cousin

Salve! Sono una studentessa belga in traduzione e voglio sapere se sarebbe possibile usare Avalonia per la mia tesi di laurea, cioè tradurlo verso il francese. 

Grazie per la sua risposta, 

Capucine Cousin

Salve! Sono una studentessa belga in traduzione e voglio sapere se sarebbe possibile usare questo videogioco per la mia tesi di laurea, cioè tradurlo verso il francese. 

Grazie per la sua risposta, 

Capucine Cousin

Here is my email adress if we need further contact: 201480@umons.ac.be 

I would like to know if you could/would send me the script?

Thank you very much for the word count and for your permission! :D I would be pleased if you used my translation officially! However for now on, my thesis requires me to translate around 25k words, but it would be a pleasure to continue the translation work later on, according to the time it will take.

Dear Mr / Mrs,

I am a student in Translation from the University of Mons in Belgium. I recently discovered your game entitled Methods, and I would like to use it for my thesis. Indeed, my thesis will consist on translating and localising a videogame from English to French, which is my mother tongue. Thus, I would like to ask you your permission to work on this game. I will use it only for an academic purpose, which means that I do not intend to commercialise it in any way. Unfortunately, I can not find any word count for this game and I need it to confirm that it fits the instructions that I got.

I hope this message will find you well, and I hope to get your answer and approval soon.

Best regards,

Capucin Cousin

Dear Mr / Mrs,

I am a student in Translation from the University of Mons in Belgium. I recently discovered your game entitled Missing Stars, and I would like to use it for my thesis. Indeed, my thesis will consist on translating and localising a videogame from English to French, which is my mother tongue. Thus, I would like to ask you your permission to work on this game. I will use it only for an academic purpose, which means that I do not intend to commercialise it in any way.

I hope this message will find you well, and I hope to get your approval soon.

Best regards,

Capucin Cousin

Dear Mr / Mrs,

I am a student in Translation from the University of Mons in Belgium. I recently discovered your game entitled The Golden God of Aiolia, and I would like to use it for my thesis. Indeed, my thesis will consist on translating and localising a videogame from English to French, which is my mother tongue. Thus, I would like to ask you your permission to work on this game. I will use it only for an academic purpose, which means that I do not intend to commercialise it in any way.

I hope this message will find you well, and I hope to get your approval soon.

Best regards,

Capucin Cousin