For now, to anyone who's also experiencing this, I can suggest holding Control+Command when dragging the window to move it :)
