Same, cant seem to figure out where you are supposed to let her out tbh, no mention in the guide either.
edit: outside south gate, eastern wall, the icon is REALLY small.