Had the same bug, same steps. (the bug will lock you behind the quest to go find Honey on the first floor, since you at that point have both a completed version and one uncompleted version of that quest) I did however start a new save. This time I skipped prologue, and the tutorial. (Used skip on dialogue to get through that faster too)...
Now after unlocking map... game exits to main menu... for some reason...